1 00:02:12,573 --> 00:02:15,099 (Cântece și MUZICĂ MEDIEVALĂ) 2 00:02:15,133 --> 00:02:18,296 - (Bărbat) Trăiască tinerii căsătoriți! - (împreună) Ura! 3 00:02:18,333 --> 00:02:26,333 (Cântece și MUZICĂ MEDIEVALĂ) 4 00:02:30,293 --> 00:02:36,414 Lucia, hai să dansăm și noi! Mirii trebuie să danseze. 5 00:02:36,453 --> 00:02:40,139 Stai jos, ești ridicol. Ai băut prea mult. 6 00:02:40,173 --> 00:02:46,340 Prima mea soție nu a protestat niciodată când am băut. 7 00:02:46,373 --> 00:02:49,776 Era atât de blând... 8 00:02:49,814 --> 00:02:52,181 ...ca fiica lui. 9 00:02:52,214 --> 00:02:56,185 Uite ce frumoasa este Margherita! 10 00:03:02,054 --> 00:03:05,058 De astăzi vei fi mama lui. 11 00:03:05,094 --> 00:03:09,736 (Bărbat) A căzut șoimul peste porumbel! (TOată lumea râde) 12 00:03:09,774 --> 00:03:17,774 (Cântece și MUZICĂ MEDIEVALĂ) 13 00:03:21,494 --> 00:03:26,978 Vrei să dansezi, Lucia? - Nu am chef, ți-am spus deja. 14 00:03:27,014 --> 00:03:29,984 (MUZICA MEDIEVALA) 15 00:03:30,014 --> 00:03:32,620 Acum e rândul meu. 16 00:03:32,654 --> 00:03:35,021 Bravo, Paolo, fă-te respectat! 17 00:03:35,054 --> 00:03:40,618 (TOată lumea râde) 18 00:03:40,654 --> 00:03:48,654 (Cântece și MUZICĂ MEDIEVALĂ) 19 00:03:48,774 --> 00:03:52,574 Mi-ai promis să nu dansez, Și apoi, cu ăla? 20 00:03:52,614 --> 00:03:56,414 Trebuie să mă distrez și eu, nu? Acest vin „mi-a aprins sângele”. 21 00:03:56,454 --> 00:04:02,223 Femeile sunt provocatoare... și îmi place că te îmbraci așa. 22 00:04:02,254 --> 00:04:05,862 Păcat, doar în seara asta... 23 00:04:06,735 --> 00:04:09,306 Trebuie să ai răbdare. 24 00:04:09,335 --> 00:04:12,782 (Cântece și MUZICĂ MEDIEVALĂ) 25 00:04:12,815 --> 00:04:16,979 Am fost la Druba ieri, să mă lase să-mi citesc averea. 26 00:04:17,015 --> 00:04:19,495 Mi-a spus:... 27 00:04:19,535 --> 00:04:25,417 ..."Ceea ce speri că vei avea, dar după multe conflicte”. 28 00:04:25,455 --> 00:04:28,823 „Dar în cele din urmă vei fi triumfător.” 29 00:04:28,855 --> 00:04:34,419 - (Bărbat) Ai grijă, femei, e Druba! - (Femeie) Druba! - Druba! - Druba! 30 00:04:55,215 --> 00:05:02,064 Tancredi, o să-l „leg pe asta pe deget”! Pași la a doua căsătorie fără să te sfătuiască cu Druba. 31 00:05:02,095 --> 00:05:06,783 Totuși, sfaturi bune în aceste cazuri aduce întotdeauna avantajul său. 32 00:05:06,815 --> 00:05:13,380 - Pleacă, vrăjitoare blestemata! - Nu vorbi deci femeii respective îi aduce nenorocire! 33 00:05:13,415 --> 00:05:16,942 (Tancredi) Da, aduce nenorocire... 34 00:05:18,895 --> 00:05:22,378 - Iartă-l, e beat. - Vin sau ceai? 35 00:05:22,416 --> 00:05:28,185 Ce roșu este! Arată ca sânge de dragon. Și este înnorat! 36 00:05:28,216 --> 00:05:30,662 (râde tare) beau! 37 00:05:30,696 --> 00:05:34,746 (TOȚI râd) 38 00:05:34,776 --> 00:05:37,985 (CUVINTE INaudibile Și râsete) 39 00:05:38,016 --> 00:05:41,304 Muzica! După vinul roșu, este nevoie de dans! 40 00:05:41,336 --> 00:05:46,217 - Bravo, Druba! Altfel vom adormi. - Haide, una dintre cele două balade „off the cuff”! 41 00:05:46,256 --> 00:05:50,659 - Și versuri ușor „piperate”. - Lasă-i să vorbească a iubirii. - Nu există dragoste fără trădare. 42 00:05:50,696 --> 00:05:54,223 Druba nu a mai crezut în dragoste de atunci cel care și-a jucat viața pentru ea a trădat-o. 43 00:05:54,256 --> 00:05:57,305 - Nu m-a înșelat, a iubit pe altcineva. - Și l-ai otrăvit. - Nu. 44 00:05:57,336 --> 00:06:00,385 - Da, cu ierburi parfumate. - Nu este adevărat! - Toată lumea știe. 45 00:06:00,416 --> 00:06:05,217 L-am găsit în pădure, adormit, obosit, a ieșit atunci din celălalt. 46 00:06:05,256 --> 00:06:09,386 Atât de obosit încât a închis ochii și nu voia să le mai deschidă. 47 00:06:09,416 --> 00:06:13,546 Era frumos și l-am sărutat. Nu m-am mai sarutat din ziua aceea! 48 00:06:13,576 --> 00:06:17,467 - Acum mușcă, „are un dinte otrăvitor”! - Cântă, limbă murdară! 49 00:06:17,496 --> 00:06:19,942 (Bărbat) Da, cântă un cântec fericit! 50 00:06:19,976 --> 00:06:27,976 (MUZICA MEDIEVALA) 51 00:06:28,176 --> 00:06:36,140 că o soție a îngropat. 52 00:06:36,176 --> 00:06:44,062 trei florini şi o sămânţă... 53 00:06:44,097 --> 00:06:49,820 54 00:06:49,857 --> 00:06:55,227 55 00:06:55,257 --> 00:06:57,419 (TOată lumea râde) 56 00:06:57,457 --> 00:07:01,018 (Bărbat) Bravo, chiar ai ghicit asta! 57 00:07:03,457 --> 00:07:11,421 anumiți oameni curajoși. 58 00:07:11,457 --> 00:07:19,457 sunt atât de avansati... 59 00:07:19,577 --> 00:07:25,346 cursul destinului... 60 00:07:25,377 --> 00:07:30,588 61 00:07:30,617 --> 00:07:32,540 (TOată lumea râde) 62 00:07:32,577 --> 00:07:35,706 - Și oprește-te, prostule! - Aaa! Capul mi se invarte! 63 00:07:35,737 --> 00:07:38,980 Bravo Marco... Mare victorie pentru a obține un menestrel. 64 00:07:39,017 --> 00:07:41,099 Te încurci rău cu mine, băiete. 65 00:07:41,137 --> 00:07:44,619 Sunt capabil să-ți sparg capul, ca el am spart instrumentul. 66 00:07:44,657 --> 00:07:46,819 Încearcă, laș! 67 00:07:46,857 --> 00:07:49,383 (O FEMEIE TIPA) Marco! 68 00:07:49,417 --> 00:07:54,105 (DRUBA RIDE) 69 00:07:55,217 --> 00:07:57,300 (Lucia) Margherita! 70 00:07:58,938 --> 00:08:01,589 (Lucia) Margherita! 71 00:08:02,698 --> 00:08:07,306 (Lucia) Adu boii înapoi în grajd, și lăsați-le să ude. 72 00:08:07,338 --> 00:08:12,549 (Lucia) Grăbește-te, așa că vei ajunge când soarele apune. 73 00:08:13,418 --> 00:08:16,228 Mergi, broasca testoasa! 74 00:08:16,258 --> 00:08:18,909 La vârsta lui am sărit ca iepurele. 75 00:08:18,938 --> 00:08:23,341 - Poftim, Antonio, și nu te mai îmbolnăvi. - Acest picior mă deranjează. 76 00:08:23,378 --> 00:08:26,746 - Lasă-o acasă. - Dar cum? doar 5 cenți? - Sunt 5 prezențe. 77 00:08:26,778 --> 00:08:29,941 Dar ieri am lucrat de la bifat a soarelui până noaptea să-şi revină. 78 00:08:29,978 --> 00:08:33,699 - Plătesc pentru prezență. - Am trei copii de hrănit. 79 00:08:33,738 --> 00:08:38,904 Nu le-am făcut pentru tine. Nu pot face caritate. 80 00:08:38,938 --> 00:08:43,023 - Anul acesta recolta a fost zgârcită. - Stăpână, de data asta nu ai putut... 81 00:08:43,058 --> 00:08:45,538 Destul, m-ai enervat. 82 00:08:45,578 --> 00:08:48,309 Aici, Giovanni, ai dreptul la 8 sous. 83 00:08:48,338 --> 00:08:51,421 Oh, iată călărețul care se întoarce din Florenţa. 84 00:08:51,458 --> 00:08:53,506 Mark... 85 00:08:54,498 --> 00:08:57,661 - Antonio, ia-o, pentru copiii tăi. - Mulţumesc. 86 00:08:57,698 --> 00:09:00,588 Stăpână... Dumnezeu să te binecuvânteze! 87 00:09:03,778 --> 00:09:06,224 - Marco! - Lucia! 88 00:09:06,258 --> 00:09:10,183 - Două luni fără să aud de la tine... - A trebuit să stau în Florenţa. 89 00:09:10,218 --> 00:09:13,541 Am cheltuit totul, dar am câteva obiecte rare care vor trebui să-mi plătească greutatea lor în aur. 90 00:09:13,579 --> 00:09:15,661 Sunt fericit. 91 00:09:17,939 --> 00:09:20,260 Tu vii. 92 00:09:37,699 --> 00:09:41,067 O să leg catârul și o să-l pun păstrează-ți cele mai prețioase obiecte în siguranță. 93 00:09:41,099 --> 00:09:45,582 - Și am să te pregătesc un strop de carne friptă. - Bine! 94 00:09:45,619 --> 00:09:50,068 Ai ghicit... vreau să mușc. 95 00:10:05,059 --> 00:10:07,630 (Marco) Margherita, vino aici. 96 00:10:13,419 --> 00:10:17,504 Vin din Florența, Am adus niște lucruri frumoase. 97 00:10:19,939 --> 00:10:22,863 Și m-am gândit la tine. 98 00:10:22,899 --> 00:10:25,505 Vă place ? 99 00:10:46,580 --> 00:10:50,665 Il vei purta de sarbatori a merge la biserică. 100 00:10:52,940 --> 00:10:57,867 Nu, mama mea vitregă nu vrea să acceptați cadouri. 101 00:10:57,900 --> 00:11:03,703 Dar ține-o, prostule, arăți ca o madonă. 102 00:11:07,220 --> 00:11:09,951 (SUNET DE DISCONFORT) 103 00:11:27,540 --> 00:11:28,985 Ah... 104 00:11:29,020 --> 00:11:32,741 Margherita, du-te să-l cunoști pe tatăl tău, întorcându-se de la târgul de la Montepulciano. 105 00:11:32,780 --> 00:11:35,511 Va avea niște marfă și niște saci. 106 00:11:35,540 --> 00:11:40,990 Îl vei putea ajuta. Și nu-i spune că eu am fost cel care te-am sfătuit. 107 00:11:41,020 --> 00:11:46,232 Lasă bătrânului iluzia că fiica lui nu e acea fiară nenorocită care ești. 108 00:12:01,621 --> 00:12:03,305 (LUCIA OFTA) 109 00:12:03,341 --> 00:12:05,105 In sfarsit... 110 00:12:05,941 --> 00:12:08,467 ...singur! 111 00:12:12,421 --> 00:12:17,427 Adu cutia în camera mea, este mai prudent. 112 00:12:22,381 --> 00:12:25,305 Atât pentru friptură durează ceva timp. 113 00:12:25,341 --> 00:12:30,427 - Tu vii. - Și Margherita? - Am trimis-o să-l întâlnească pe bătrân. 114 00:12:33,501 --> 00:12:36,186 Nu vor fi aici până seara. 115 00:12:37,101 --> 00:12:39,183 Există timp. 116 00:12:43,901 --> 00:12:46,871 Marco a sosit din Florența. 117 00:12:48,781 --> 00:12:53,309 - A cumpărat multe lucruri frumoase. - Călăreţul este deştept. 118 00:13:29,702 --> 00:13:33,548 S-a ars. Vina ta! 119 00:13:34,342 --> 00:13:39,269 - Întotdeauna vina mea. - Se mai prăjește repede. 120 00:13:46,462 --> 00:13:49,227 Ah, iată-l pe bătrân. 121 00:13:49,262 --> 00:13:54,393 - Uită, mă duc la mine acasă. - De câte ori trebuie să-ți spun, tare? 122 00:13:54,422 --> 00:13:58,188 - Aceasta este casa ta. - Bine, atunci mă duc unde dorm. 123 00:13:58,222 --> 00:14:02,625 - Vreau să dorm. - Ești obosit? - Ei bine, un pic. 124 00:14:02,662 --> 00:14:06,747 - Te duci la culcare post? - Nu, voi mânca o bucată de mâncare la Taverna della Campana. 125 00:14:06,782 --> 00:14:11,390 - Este amanta apetisanta? - La ce te gandesti! - Te cunosc! 126 00:14:12,542 --> 00:14:15,546 Noapte bună, Tancredi. Excursie mare de vânătoare mâine dimineață. 127 00:14:15,582 --> 00:14:18,825 Vor fi Del Montes, Ubertis si alti domni ai pamantului si Foresi. 128 00:14:18,862 --> 00:14:22,231 Sperăm să facem afaceri bune altfel vom ajunge morți aici. 129 00:14:22,263 --> 00:14:25,187 Veți obține niște oferte bune. 130 00:14:37,503 --> 00:14:39,107 (LUCIA râde) 131 00:14:39,143 --> 00:14:43,193 Nu poți dezlega frânghia? Acum vin! 132 00:14:52,983 --> 00:14:54,792 (încet) Asta este. 133 00:14:54,823 --> 00:14:59,351 - Acum poți pleca. - (Marco) Noapte bună. - (Lucia) Noapte bună. 134 00:15:02,583 --> 00:15:05,951 Aici, tată, este pentru tine. 135 00:15:10,623 --> 00:15:15,948 Du-te și odihnește-te, pari obosit. 136 00:15:29,983 --> 00:15:32,554 -Nu ti-e foame? - Nu. 137 00:15:33,743 --> 00:15:39,148 - Cum a decurs târgul? - Avem câștigat dublu. - Și nu ești fericit? 138 00:15:39,184 --> 00:15:43,075 - Lucia! - Ah, m-ai rănit, Villano! 139 00:15:43,104 --> 00:15:47,553 - Ce vrei de la mine? - Ştii ce vreau. 140 00:15:47,584 --> 00:15:54,308 - Întotdeauna bănuiţi. - Nu sunt orb. - Atunci dă-mi drumul! - Nu! 141 00:15:58,584 --> 00:16:02,748 Nu mă pot descurca fără tine. nu pot... 142 00:16:02,784 --> 00:16:05,185 SUNT UN LAȘ! 143 00:16:05,224 --> 00:16:07,431 (SUNET DE DURERE) 144 00:16:14,624 --> 00:16:18,549 Îți doare inima. Du-te la culcare. 145 00:16:19,144 --> 00:16:22,751 Doamne Isuse, miluiește-ne pe noi. 146 00:16:52,664 --> 00:16:54,508 (Lucia) Margherita! 147 00:16:56,865 --> 00:17:00,870 - Cine ți l-a dat? - L-am găsit acolo, pe pat. 148 00:17:00,905 --> 00:17:05,308 - Nu este adevărat! - Mi-a oferit-o Marco când l-am întâlnit jos în curtea fermei. 149 00:17:05,345 --> 00:17:09,907 - Hai, vorbește, spune totul! - Dar eu Am refuzat să accept, jur. 150 00:17:09,945 --> 00:17:12,152 Taci, fata nerusinata! 151 00:17:12,905 --> 00:17:20,905 (CAINII LATRA) 152 00:17:29,825 --> 00:17:32,669 Sânge bun negru ăla, l-as cumpara. 153 00:17:32,705 --> 00:17:37,666 - Ieri a venit Guicciardi la mine. - Ah! Ce vrea el? - Cu siguranță nu un madrigal. 154 00:17:37,705 --> 00:17:42,267 - Cât ar trebui să aibă? -1000 de ducați. - Mai multă uzură. - Știi, e treaba lui. 155 00:17:42,305 --> 00:17:48,392 El și ceilalți vor fi plătiți. La castel Se pregătește o mare sărbătoare pentru familia Uberti. 156 00:17:48,425 --> 00:17:52,475 - Sunt fericit pentru sora ta. - Chiar şi bătrânul Del Monte va zâmbi în ziua aceea. 157 00:17:52,505 --> 00:17:55,429 El este dornic să se relaționeze cu Ubertis. 158 00:18:22,106 --> 00:18:26,316 O, Francesca, am plăcerea să fiu primul care te urează bun venit. 159 00:18:26,346 --> 00:18:31,432 - Nu putea fi mai binevenit pentru mine. - Serios? - Te îndoiești? - Oh, nu. 160 00:18:31,466 --> 00:18:34,197 Dar mi s-a părut că ai căutat pe cineva. 161 00:18:34,226 --> 00:18:37,992 - De fapt, am crezut că fiul tău era deja aici. - Ar fi trebuit să fie deja aici. 162 00:18:38,026 --> 00:18:41,553 Nu arăta atât de sever. Prefer când zâmbești. 163 00:18:41,586 --> 00:18:45,989 - Se întâmplă rar și nu sunt vina mea. - Dar dintre cei care nu fac ce vrei tu. 164 00:18:46,026 --> 00:18:48,154 Desigur și cred că am dreptul. 165 00:18:48,186 --> 00:18:50,427 Ah, iată-l pe Arsenio! 166 00:18:59,106 --> 00:19:03,589 Ești auzit. Zâmbet! Cu permisiunea. 167 00:19:07,466 --> 00:19:11,107 Ah, ești la timp. Ești foarte interesat de vânătoare? 168 00:19:11,146 --> 00:19:15,037 - Știu cât de mult o iubești. - Mai mult decât orice în lume. 169 00:19:16,746 --> 00:19:19,317 Se pare că nu au nevoie a fi încurajat. 170 00:19:19,346 --> 00:19:21,997 Prietenii noștri nu vor vedea cu placere aceasta unire:... 171 00:19:22,026 --> 00:19:24,632 ...Francesca Degli Uberti și Arsenio Del Monte. 172 00:19:24,666 --> 00:19:28,513 Două mari familii Guelph, o forță care poate fi înfricoșătoare. 173 00:19:28,547 --> 00:19:34,236 Am stabilit deja ziua nunții. (SUNET DE corn) 174 00:19:36,787 --> 00:19:39,631 (SUNET DE corn) 175 00:19:39,667 --> 00:19:43,388 (CAINII LATRA) 176 00:19:43,427 --> 00:19:45,350 (Femeie) Iată-l pe Marco! 177 00:19:45,387 --> 00:19:53,387 (VOCE INDISTINTA) 178 00:19:55,827 --> 00:19:59,752 - Marco, ce vești de la Florența? - Din Florenţa? Vesti mici. 179 00:19:59,787 --> 00:20:05,112 S-a născut un zvon: florentinii nu se ştie dacă sunt guelfi sau ghibelini. 180 00:20:05,147 --> 00:20:06,990 (TOată lumea râde) 181 00:20:07,027 --> 00:20:10,156 - Ai adus catifea de data asta? - Da, aici sunt. 182 00:20:12,107 --> 00:20:15,111 Catifea verde antică care se leagă cu o culoare aurie mat... 183 00:20:15,147 --> 00:20:18,037 „foarte popular acum în Florența pentru ca subtiaza silueta. 184 00:20:18,067 --> 00:20:21,469 Ce frumos este! Simțiți moliciunea acestei țesături. 185 00:20:21,507 --> 00:20:23,794 Și pentru tine, domnule, acest pumnal mic care vine de la Cathay. 186 00:20:23,827 --> 00:20:27,718 Mâner U cu rubine și safire a fost refăcut de Boggia, în Borgo Pinti. 187 00:20:27,747 --> 00:20:30,114 E frumos, nu? 188 00:20:30,147 --> 00:20:34,311 Și pentru tine, Madonna, cartea asta de dragoste... 189 00:20:34,347 --> 00:20:37,157 ...care ajunge în mâinile tuturor femeilor, cel mai grațios din Italia. 190 00:20:37,187 --> 00:20:41,431 Este povestea lui Lancelot și Guinevere bine luminat de unul dintre Oderisi din Lombardia. 191 00:20:41,467 --> 00:20:44,472 - Nu este o bijuterie? - Mai mult decât o bijuterie, este un miracol. 192 00:20:44,508 --> 00:20:48,274 - Îți place atât de mult? Îți voi face un cadou. - Arsenio, mulțumesc. 193 00:20:48,308 --> 00:20:50,914 Sunt cu voi, domnilor. (UN CAL nechedează) 194 00:20:50,948 --> 00:20:53,315 Scuze, sunt sunat. 195 00:20:54,348 --> 00:20:58,990 Stai pe loc, la naiba! i-am spus: — Nu-l deranja pe stăpân, e foarte ocupat. 196 00:20:59,028 --> 00:21:03,636 Ai dreptate, trebuie să-mi țin promisiunea. Scuze dacă am întârziat, dar comoditate... 197 00:21:03,668 --> 00:21:07,354 (CÂINII AU) 198 00:21:07,388 --> 00:21:10,153 Nimic pentru tine, trebuie să meriți! 199 00:21:10,188 --> 00:21:14,796 Trebuie măcar să mă aduci înapoi mai întâi trei potârnichi și fără să-i ia o pană. 200 00:21:14,828 --> 00:21:19,675 Cum te gândești la potârnichi când ai un joc atât de rar în mâinile tale? 201 00:21:19,708 --> 00:21:22,518 - Fiară, te gândești doar la un singur lucru. - Trebuie să profităm de ea. 202 00:21:22,548 --> 00:21:25,313 - Tineretul fuge și timpul zboară. - Nu contează pentru mine. 203 00:21:25,348 --> 00:21:28,875 Pentru mine este o femeie frumoasă toată viața mea, mor un erou pentru ea. 204 00:21:28,908 --> 00:21:32,117 Bun, ca să poată veni atunci cu prietenul tău să-ți arunce flori pe oase. 205 00:21:32,148 --> 00:21:35,789 - Nu ai inimă. - Iubesc animalele, ar trebui să fii recunoscător. - Mulţumesc. 206 00:21:35,828 --> 00:21:39,514 - Dar animalele cunosc și dragostea. - Dar ei nu vorbesc despre asta, și asta e tot ce faci. 207 00:21:39,548 --> 00:21:43,837 Vorbind ne amăgim pe noi înșine. as putea fi ca tine, tanara, frumoasa, puternica... 208 00:21:43,868 --> 00:21:48,112 - Ce ai face? - Dragoste, mereu! Femei, femei, blonde, brunete, roșcate... 209 00:21:48,148 --> 00:21:49,957 Stai pe loc pentru o clipă! 210 00:21:49,988 --> 00:21:55,028 - Cel mai frumos obiect pe care l-am avut, Madonna, ți-a căzut. - Sunt fericit pentru asta. 211 00:21:55,068 --> 00:21:58,390 Aș dori să pot răspunde cu curtoazie amabilul donator. 212 00:21:58,428 --> 00:22:00,511 Atunci te pot servi. 213 00:22:00,549 --> 00:22:05,715 Am un inel dăltuit de Enzo Bicci pentru o poveste de dragoste. 214 00:22:05,749 --> 00:22:09,196 Mi-l vei aduce la castel. te voi astepta. 215 00:22:09,229 --> 00:22:14,156 (SUNET DE COARNE) 216 00:22:41,509 --> 00:22:49,509 (Băiat) 217 00:22:51,549 --> 00:22:54,393 Margaret! 218 00:22:54,429 --> 00:22:57,160 Pizza Margherita! 219 00:23:18,390 --> 00:23:20,472 (Băiat) 220 00:23:42,390 --> 00:23:46,076 Ai avut dreptate să te întorci. Nu te mai văzusem de mult. 221 00:23:47,350 --> 00:23:52,038 Margherita, am un alt aspect pentru a te face să te simți mai frumoasă decât cealaltă. 222 00:23:53,350 --> 00:23:59,039 - Ești mereu atât de veselă? - Acum da, de ce ma asculti si imi raspunzi cu cuvinte. 223 00:23:59,070 --> 00:24:02,552 În schimb, caprele se uită la mine si nu stiu ce sa beaie. 224 00:24:02,590 --> 00:24:05,116 Uf... m-am săturat de capre. 225 00:24:05,150 --> 00:24:07,756 (Băiat) 226 00:24:07,790 --> 00:24:11,715 (MUZICA ALLEGRA DIN ZUFOLO) 227 00:24:11,750 --> 00:24:18,076 (MUZICA ȘI ȘTAMBAREA CAUI) 228 00:24:32,310 --> 00:24:35,793 (râde) Ți-e frică, iepurașule? 229 00:24:35,831 --> 00:24:40,962 M-ai luat drept pasăre de pradă, dar nu-ți face griji, Lapo are o inimă moale. 230 00:24:40,991 --> 00:24:45,918 (LAPO ȘI ZUFOLO râd) 231 00:24:45,951 --> 00:24:51,401 Iar tu, în loc să râzi, dă un aer în articulația aceea! 232 00:24:52,551 --> 00:25:00,551 (MUZICA ALLEGRA DIN ZUFOLO) 233 00:25:08,951 --> 00:25:13,639 Este frumoasa ca fata si profil. Păcat că nu o vezi așa cum o văd eu. 234 00:25:13,671 --> 00:25:18,074 - Dar nu vreau să-l las să scape, arată ca o madonă. - Deja. - Cum ?! 235 00:25:18,111 --> 00:25:21,718 - Cred că e frumoasă. - Dar nu e una potârnichie și nici măcar o potârnichie. - Tocmai. 236 00:25:21,751 --> 00:25:25,039 Și apoi! Lasă-mă pe mine, Știu să vorbesc cu un landlubber. 237 00:25:25,071 --> 00:25:31,078 - Nu te deranja, vreau să vorbesc cu ea. - Huh?! Hei, spun eu! Dar a înnebunit? 238 00:25:36,351 --> 00:25:38,752 Continuă. 239 00:25:38,791 --> 00:25:46,791 (MUZICA DE LA ZUFOLO) 240 00:26:14,832 --> 00:26:18,393 - Îți place aerul ăsta? - Multe. 241 00:26:18,432 --> 00:26:21,242 (Arsenio) E ceva nou, pe care nu l-am auzit niciodată. 242 00:26:21,272 --> 00:26:26,073 (Arsenio) Muzică simplă, pură. Se coboară până la inimă. 243 00:26:27,392 --> 00:26:32,637 - Mai stiu una, si mai frumoasa. - Imposibil. - Ascultă. 244 00:26:32,672 --> 00:26:37,838 (MUZICA DE LA ZUFOLO) 245 00:26:37,872 --> 00:26:40,318 (OSPETATE DE Apreciere) 246 00:26:43,912 --> 00:26:49,681 - Eh, ce crezi? - Da ai dreptate. Ea este din ce in ce mai frumoasa. 247 00:26:49,712 --> 00:26:51,999 Nu mai știu melodii. 248 00:26:52,032 --> 00:26:54,763 - Cum te numești ? - Numele meu este Zufolo. 249 00:26:54,792 --> 00:26:58,558 Pentru acest fluier pe care îl am mereu pentru mâini și ce sunet pentru capre. 250 00:26:58,592 --> 00:27:00,754 Și uneori și pentru Margherita. 251 00:27:00,792 --> 00:27:04,797 - Numele ei este Margherita? - Da, ca o floare sălbatică. 252 00:27:05,552 --> 00:27:10,275 O floare de primăvară... parfumată. 253 00:27:16,593 --> 00:27:21,360 - Şopteşte... Trebuie să plec. - Te întorci mâine? 254 00:27:22,633 --> 00:27:24,715 Mm-mm. 255 00:27:42,073 --> 00:27:46,681 - Merge departe? - În spatele dealului. Locuiește cu tatăl și mama vitregă. 256 00:27:46,713 --> 00:27:48,875 Adevărata mamă este moartă. 257 00:27:48,913 --> 00:27:52,804 - Margherita nu este fericită. - Va fi. 258 00:27:52,833 --> 00:27:54,995 Desigur, pentru că e bine. 259 00:27:55,033 --> 00:27:58,560 - Și ești treaz, Zufolo. - Da, dorm puțin și rar. 260 00:27:58,593 --> 00:28:03,599 - Pentru tine. Păstrează-l ca suvenir. Numele meu este Arsenio. - Arsenio! 261 00:28:03,633 --> 00:28:05,522 (ZUFOLO râde) 262 00:28:05,553 --> 00:28:08,875 Margaret! Pizza Margherita! 263 00:28:08,913 --> 00:28:11,439 (Zufolo) Margherita! 264 00:28:18,153 --> 00:28:20,804 Uite, Arsenio mi l-a dat. 265 00:28:21,873 --> 00:28:26,960 - Arsenio? - Da, îl cheamă Arsenio, ca mine Zufolo și tu Margherita. 266 00:28:30,754 --> 00:28:32,802 Arsenio... 267 00:29:04,114 --> 00:29:06,924 Când eram tânăr, Și mie mi-a plăcut să vânez. 268 00:29:06,954 --> 00:29:10,242 Dar nu până la punctul în care să uit regulile elementare ale curtoaziei. 269 00:29:10,274 --> 00:29:13,721 Scuză-mă, tată, urmele unuia ne-au împins în pădure. 270 00:29:13,754 --> 00:29:18,043 Încercați să vă justificați, Francesca Degli Uberti este invitata noastră. 271 00:29:23,954 --> 00:29:27,515 Te rog nu te scuza, aș fi umilit. 272 00:29:27,554 --> 00:29:31,081 Îndatoririle sunt uneori copleșitoare, îi urăsc. 273 00:29:31,114 --> 00:29:34,914 Acesta nu este cazul, Totuși, îți admir sensibilitatea. 274 00:29:34,954 --> 00:29:39,357 - Asta e ceva. - Sunt imens recunoscător pentru zâmbetul tău. - E sincer. 275 00:29:39,394 --> 00:29:44,959 - Ah, ai citit vreun verset? - Nu, este o o plăcere pe care o rezerv pentru cele mai frumoase ore. 276 00:29:44,995 --> 00:29:48,477 În grădina mea, la umbra chiparosului meu preferat. 277 00:29:48,515 --> 00:29:53,681 Și cine vrea să mă găsească... cand apune soarele e minunat. 278 00:29:55,115 --> 00:29:58,437 (Băiat) 279 00:30:04,075 --> 00:30:09,161 Nu-ți fie teamă, mama ta vitregă este plecată, Am văzut-o mergând spre turn. 280 00:30:13,155 --> 00:30:17,558 Uite ce ți-am adus. Un șal mai frumos decât celălalt. 281 00:30:18,275 --> 00:30:21,757 Și apoi, această rochie, ceea ce este o minune. 282 00:30:23,275 --> 00:30:27,041 Încearcă. O să arate grozav pe tine. 283 00:30:27,075 --> 00:30:32,206 - Dar... - Hai... pune-o. Nu mă uit la tine. 284 00:30:32,235 --> 00:30:34,237 Nu. 285 00:30:35,315 --> 00:30:40,765 Ies, la usa, privind soarele. 286 00:31:12,276 --> 00:31:14,643 (Lucia) Margherita! 287 00:31:15,636 --> 00:31:20,927 Ascunde totul sub fân. eu merg. E mai bine dacă mama ta vitregă nu mă vede. 288 00:31:23,276 --> 00:31:25,324 (Lucia) Margherita! 289 00:31:26,636 --> 00:31:28,525 (Lucia) Margherita! 290 00:31:28,556 --> 00:31:34,484 (Ștampilarea calului) 291 00:32:34,637 --> 00:32:37,322 - Dar te-am văzut deja așa. - Unde? 292 00:32:37,357 --> 00:32:41,567 Pe altarul principal al bisericii noastre, acea Madonna care a venit din Florenţa. 293 00:32:41,597 --> 00:32:45,522 (Arsenio) Bravo, Zufolo, ai un ochi expert. 294 00:32:45,557 --> 00:32:48,925 Este Madona lui Cimabue. 295 00:32:48,957 --> 00:32:52,598 Dacă aș avea o rochie nouă, M-aș arăta tuturor din oraș... 296 00:32:52,637 --> 00:32:56,403 ...sa te fac sa consumi de furie cei care nu mă iubesc. 297 00:33:27,117 --> 00:33:30,519 (Margherita) Ești un nobil cavaler iar eu un ţăran. 298 00:33:30,557 --> 00:33:34,608 Tu ești Margherita și eu sunt Arsenio, nimic altceva. 299 00:33:34,638 --> 00:33:37,642 Cine știe câte doamne se vor gândi la tine. 300 00:33:37,678 --> 00:33:42,081 Nimeni nu mi-a dezvăluit acest sentiment nou, pe care il incerc doar cu tine... 301 00:33:42,118 --> 00:33:44,519 „privind-o în ochii tăi. 302 00:33:44,558 --> 00:33:50,042 - Margherita, ma crezi sincer? - Da. 303 00:33:50,078 --> 00:33:52,649 te iubesc. 304 00:34:30,598 --> 00:34:33,283 Dragoste... 305 00:34:34,278 --> 00:34:37,168 E târziu, trebuie să merg acasă. 306 00:34:38,398 --> 00:34:40,560 (OAIA FRUMOASA) 307 00:34:40,598 --> 00:34:44,239 Auzi? Mă sună. 308 00:34:45,838 --> 00:34:48,159 (CALUL NCHICHĂ) 309 00:34:48,198 --> 00:34:50,805 Te sună și el. 310 00:34:52,879 --> 00:34:55,246 Trebuie să ne lăsăm unul pe altul. 311 00:34:56,679 --> 00:35:02,322 - Sunt atât de speriat, Arsenio. - Eu nu. am credință. multe. 312 00:35:02,359 --> 00:35:06,364 Niciun obstacol nu o poate împiedica să devină realitate acest vis frumos. 313 00:35:06,399 --> 00:35:12,805 (MUZICA DE LA ZUFOLO) 314 00:35:12,839 --> 00:35:16,002 - Ne vedem mâine. - Până mâine. 315 00:35:26,759 --> 00:35:30,400 Grăbește-te, Margherita, la ora asta oile ar trebui să fie deja în interior. 316 00:36:10,680 --> 00:36:13,968 Îmi văd darurile le-ai folosit bine... 317 00:36:14,000 --> 00:36:19,040 ...de la fata aceea isteata si plina de judecată că ești, chiar dacă nu pare. 318 00:36:19,080 --> 00:36:23,449 Messere Arsenio Del Monte. Ai țintit sus. 319 00:36:23,480 --> 00:36:25,960 Va fi o nuntă frumoasă. 320 00:36:26,000 --> 00:36:30,164 Îți va deschide ușile castelului său. Ți-a spus asta, nu-i așa? 321 00:36:30,200 --> 00:36:35,843 Povestea este veche. A intra capcană pentru animalele proaste ca tine. 322 00:36:35,880 --> 00:36:38,247 Și nu vreau! 323 00:36:41,040 --> 00:36:43,611 Pentru binele tău. 324 00:36:43,640 --> 00:36:48,521 Nu te uita prea sus când poți ai ce vrei de la un bărbat, egalul tău... 325 00:36:48,560 --> 00:36:52,610 „Destul de bogat ca să-ți pot oferi ceea ce meriți. 326 00:36:53,520 --> 00:36:55,887 Esti frumoasa, Margherita! 327 00:36:55,920 --> 00:36:59,003 Așa cum ai făcut cu el! Te-am văzut când l-ai sărutat! 328 00:36:59,040 --> 00:37:03,648 - I-aș fi smuls inima! - Ajutor! Ajutor! Lasă-mă! 329 00:37:03,680 --> 00:37:06,081 - Nu, nu te părăsesc. - Nu! 330 00:37:08,000 --> 00:37:10,082 (VERSEUL DE DUREREA LUI MARCO) 331 00:37:24,801 --> 00:37:29,807 (Lucia) Dar vreau să știu dacă eu iubeste-ma sau ma inseala. Și trebuie să-mi spui. 332 00:37:29,841 --> 00:37:31,809 Inimile oamenilor sunt un labirint. 333 00:37:31,841 --> 00:37:35,368 Au mai multe sentimente și dragoste proprii ce ustura porcul-spic. 334 00:37:35,401 --> 00:37:38,484 Ei duc unde pot și le plac florile proaspete. 335 00:37:38,521 --> 00:37:41,968 - Ești o floare proaspătă? - Ajunge, la naiba! 336 00:37:42,001 --> 00:37:46,928 - Nu-mi mai pune întrebări. - M-ai rănit! Am oase moi ca o fetiță. 337 00:37:49,241 --> 00:37:55,328 Iartă-mă, Druba, Am ceva aici care mă arde. 338 00:37:55,361 --> 00:38:01,084 Boala ta este rea. Trebuie scapă de cei care ne provoacă acest rău. 339 00:38:01,121 --> 00:38:07,003 - Da, o voi da afară din casă. - Și ține-l legat, altfel o să fugă. 340 00:38:08,281 --> 00:38:13,412 Înainte de a pleca la Florența și de a negocia afacerea ta, care este și a mea... 341 00:38:13,441 --> 00:38:19,050 ...trebuie să termin unul mâine care va trebui să-mi umple poșeta cu florini. 342 00:38:19,081 --> 00:38:24,963 O piatră prețioasă. Și designul este chiar mai rar decât piatra. 343 00:38:25,881 --> 00:38:29,124 Este de Enzo Bicci, o poveste de dragoste. 344 00:38:32,121 --> 00:38:37,651 - Eh, ce crezi? - (Bărbat) E ca soarele. - Este miraculos. 345 00:38:37,681 --> 00:38:42,324 - (Marco) Nu te mișca, Margherita. Uite. - Ai grijă, o poți orbi! 346 00:38:42,362 --> 00:38:44,126 (BĂRBAȚII râd) 347 00:38:44,162 --> 00:38:51,091 Și această piatră va fi darul pe care Francesca Degli Uberti îi va face logodnei ei:... 348 00:38:51,122 --> 00:38:53,728 ...Arsenio Del Monte. 349 00:38:55,042 --> 00:38:57,966 (Bărbați) - Arsenio Del Monte ? - Cu Francesca Degli Uberti? 350 00:38:58,002 --> 00:39:01,449 - Arata bine impreuna, o nunta a iubirii. - Și, de asemenea, de interes. 351 00:39:01,482 --> 00:39:05,487 Arsenio este un meci bun, terenuri, cai, și ce i-a lăsat mama lui... 352 00:39:05,522 --> 00:39:07,570 ...cel mai frumos palat din Toscana. 353 00:39:07,602 --> 00:39:09,252 (OM râde) 354 00:39:09,282 --> 00:39:12,570 Arsenio se căsătorește... Săraca Francesca! 355 00:39:12,602 --> 00:39:17,927 Nu iubește decât vânătoarea, caii si cainii lui. 356 00:39:17,962 --> 00:39:20,488 Cred că ești dezinformat, Pietro. 357 00:39:20,522 --> 00:39:22,763 Arsenio profită de fiecare oportunitate. 358 00:39:22,802 --> 00:39:27,205 Acum „zâmbește” unei fete frumoase din raionul nostru. 359 00:39:27,242 --> 00:39:29,290 Cel mai frumos, poate. 360 00:39:29,322 --> 00:39:31,484 Și va cădea în capcană. 361 00:39:31,522 --> 00:39:35,527 Fetele de la tara noastra, al în prezența unui cavaler al unei case înalte... 362 00:39:35,562 --> 00:39:40,090 ...sunt orbiți, ca reflexia acestei pietre. 363 00:39:46,442 --> 00:39:52,085 - Cine ți-a spus povestea asta? - Unul care este bine informat. 364 00:39:52,882 --> 00:39:57,491 Ți-au spus o minciună. Nici măcar nu cred în căsătorie. 365 00:39:57,523 --> 00:40:03,485 Francesca Degli Uberti trebuie doar să creadă și că pot încheia o afacere bună. 366 00:40:03,523 --> 00:40:07,687 - Salutări. Până mâine. - Te voi însoți, Marco. 367 00:40:14,083 --> 00:40:19,123 - Meh! - Desigur... - Va fi... 368 00:40:19,163 --> 00:40:21,928 Dă-mi de băut, Povestea asta mi-a făcut sete. 369 00:40:21,963 --> 00:40:27,094 - Toate poveștile sunt bune să te facă bea. - Fiecare profită cum poate. 370 00:40:27,123 --> 00:40:31,685 (EI râd) 371 00:40:35,123 --> 00:40:38,844 - Cine este cea mai frumoasă din raion? - Dacă vrei să știi, întreabă-l pe del Monte. 372 00:40:38,883 --> 00:40:41,887 - Te întreb dacă te interesează atât de mult la această poveste. - Sigur! 373 00:40:41,923 --> 00:40:45,723 - Astăzi i-am surprins lângă râu care s-au sărutat. - Și ai suferit? 374 00:40:45,763 --> 00:40:50,166 Nu mi-a făcut plăcere. Și apoi este pornit depinde de tine sa o aperi, ca esti mama vitrega. 375 00:40:50,203 --> 00:40:54,652 Sunt femeia ta și atât! Nu am fost nimic altceva în viața mea! 376 00:40:54,683 --> 00:40:58,733 Și știi ce am făcut pentru tine, și că sunt gata să fac, chiar și rău! 377 00:40:58,763 --> 00:41:06,090 - Ai grijă, mă cunoști. - Nu fantezi și Gândește-te la ce am spus, pentru binele tău. 378 00:41:06,123 --> 00:41:08,729 Marca! (SUNET DE PAși) 379 00:41:08,763 --> 00:41:12,085 (BĂRBAȚII râd) 380 00:41:12,123 --> 00:41:15,333 Ce seară caldă, vintage-ul se prezintă bine. 381 00:41:15,364 --> 00:41:19,210 - Doamne ferește-ne de grindină. - La ce te gândeşti? - Eh... 382 00:41:19,244 --> 00:41:22,407 „Grindina și coarnele strică ferma”. (EI râd) 383 00:41:22,444 --> 00:41:26,130 - Noapte bună, Tancredi. - Noapte bună. - Noapte bună. 384 00:41:55,164 --> 00:41:57,735 Povestea lui Arsenio te preocupă. 385 00:41:57,764 --> 00:42:02,326 Ah, cea mai frumoasă fată din district, știi, e Margherita. 386 00:42:02,364 --> 00:42:07,655 - Ce vrei să spui? - Că Marco a surprins-o în dulce îmbrățișare cu Arsenio Del Monte. 387 00:42:07,684 --> 00:42:11,655 - Nu se poate! - Asta este vina ta: crezând-o nevinovată. 388 00:42:11,684 --> 00:42:14,369 Tu nu o cunoști, dar eu o cunosc. 389 00:42:27,124 --> 00:42:29,126 Pizza Margherita! 390 00:42:29,164 --> 00:42:31,247 Margaret... 391 00:42:32,285 --> 00:42:37,815 - Tata. - Prin urmare, este adevărat că Arsenio... 392 00:42:37,845 --> 00:42:40,610 Iartă-mă, tată. 393 00:42:42,085 --> 00:42:46,409 (Margherita plângând) 394 00:42:46,445 --> 00:42:49,688 - Trebuie să o închidem într-o mănăstire. - (Margherita) O, da! 395 00:42:49,725 --> 00:42:53,207 (plângând) În mănăstire, oriunde vrei, dar nu mai aici! 396 00:42:53,245 --> 00:42:56,010 Te rog, tată, nu mai aici! 397 00:42:56,045 --> 00:43:02,291 (Margherita plângând) 398 00:43:13,045 --> 00:43:17,369 - O așteptăm ca pe o soră, oricând vrei... - Mâine. 399 00:43:17,405 --> 00:43:20,056 Domnul să fie cu tine. 400 00:43:33,605 --> 00:43:36,131 (Rinaldo) Francesca! 401 00:43:36,165 --> 00:43:40,409 Aș vrea să-l văd și eu. Știi că iubesc obiectele prețioase. 402 00:43:50,166 --> 00:43:52,407 Ah! 403 00:43:52,446 --> 00:43:56,531 Este un cadou frumos. Diavolul ala de Marco are bun gust. 404 00:43:56,566 --> 00:44:00,127 Se va fi făcut să plătească scump, dar o merită. 405 00:44:01,246 --> 00:44:03,533 Este o operă de artă. 406 00:44:04,806 --> 00:44:07,127 Arsenio îi va plăcea. 407 00:44:08,246 --> 00:44:11,967 Neconsiderat Am achizitionat acest inel. 408 00:44:12,006 --> 00:44:16,250 Nu suntem suficient de bogați pentru a face asta. S-ar putea să-l revând. 409 00:44:16,286 --> 00:44:19,369 Francesca Del Monte va fi cea mai bogată femeie din Cortona! 410 00:44:19,406 --> 00:44:22,216 Nu voi fi niciodată mireasa lui Arsenio. 411 00:44:22,246 --> 00:44:25,728 - Ce vrei sa spui? - Marco mă are a confirmat ceea ce am prezis. 412 00:44:25,766 --> 00:44:29,248 - Arsenio este îndrăgostit, dar nu de mine. - Marco e un bandit! 413 00:44:29,286 --> 00:44:33,416 - Este gelos, iubește aceeași femeie și îi este frică Arsenio. - Și vei accepta acest afront? 414 00:44:33,446 --> 00:44:37,451 - Nici un jurământ nu ne leagă. - Tatăl lui a aranjat nunta. - Fără să vorbesc cu el despre asta. 415 00:44:37,486 --> 00:44:41,377 - Arsenio va trebui să se supună testamentul tatălui său! - Dar nu eu! 416 00:44:44,926 --> 00:44:48,897 Căsătoria pentru mine este un jurământ de dragoste. 417 00:44:51,206 --> 00:44:55,006 Francesca, tu ai spus-o, nu suntem bogati. 418 00:44:55,046 --> 00:44:58,175 Oh, de aceea? vom vinde ce ne-a mai rămas. 419 00:44:58,206 --> 00:45:02,734 Sunt gata să fac orice sacrificiu, dar demnitatea mea în primul rând. 420 00:45:02,766 --> 00:45:04,929 Și e bine! 421 00:45:06,007 --> 00:45:09,568 Vom vinde ce ne-a mai rămas: totul! 422 00:45:09,607 --> 00:45:13,054 Dar te avertizez că nu va fi suficient să-mi plătesc datoriile. 423 00:45:13,087 --> 00:45:18,412 - Știu, ți-ai risipit averea tată. - Și de asta vorbesc cu tine așa. 424 00:45:18,447 --> 00:45:21,656 Nu vreau să ai să sufere din cauza mea. 425 00:45:23,287 --> 00:45:26,530 (sarcastic) Mulțumesc, ești generos. 426 00:45:28,607 --> 00:45:30,928 Mă disprețuiești. 427 00:45:30,967 --> 00:45:38,693 Ai dreptate... dar te iubesc. Și aș vrea să te văd fericit. 428 00:45:41,047 --> 00:45:43,527 Îl iubești pe Arsenio. 429 00:45:44,487 --> 00:45:47,411 De aceea nu fac compromisuri. 430 00:45:48,687 --> 00:45:51,975 Te rog, Rinaldo, lasă-mă în pace. 431 00:46:12,287 --> 00:46:16,053 (FRANCESCA PLÂNGĂ) 432 00:46:19,167 --> 00:46:21,296 Margherita, ce e cu tine? 433 00:46:21,328 --> 00:46:25,458 Iartă-mă, Arsenio, Am venit să-ți iau rămas bun de la tine pentru totdeauna. 434 00:46:25,488 --> 00:46:30,096 Nu ne vom mai vedea, Mă duc mâine la mănăstire. am vrut. 435 00:46:30,128 --> 00:46:33,894 - Da, și pentru binele tău. - Cine te obligă să faci asta? 436 00:46:33,928 --> 00:46:36,932 Nimeni. Ți-am spus deja, mi-am dorit. 437 00:46:36,968 --> 00:46:40,017 Nu este adevărat! Și nu știi să minți. 438 00:46:40,048 --> 00:46:45,612 Nu te voi părăsi, sunt pregătit pentru orice. Oricare ar fi obstacolul, doar nu te pierde. 439 00:46:45,648 --> 00:46:50,449 - Ești prima și singura iubire din viața mea. - Arsenio, ai milă de mine. 440 00:46:50,488 --> 00:46:56,131 Da, trebuie să avem milă de la noi iubire... care ne vrea uniți pentru totdeauna. 441 00:46:56,168 --> 00:46:59,297 Arsenio... 442 00:46:59,328 --> 00:47:04,016 (călcarea unui cal) 443 00:47:15,248 --> 00:47:17,216 (Zufolo) Margherita! 444 00:47:17,248 --> 00:47:20,491 Arsenio! Oh! 445 00:47:37,849 --> 00:47:42,059 (Băiat de capră) 446 00:47:55,649 --> 00:47:57,777 (Caprele Băiat) 447 00:47:57,809 --> 00:48:01,256 Lasă-mă! Ajutor ! Ajutor! 448 00:48:01,289 --> 00:48:05,180 - Aaa! Ai! - Și nu striga, asta Nu-ți voi face nimic! Nu-ți fie frică. 449 00:48:05,209 --> 00:48:09,134 - E vina mea dacă Margherita a fugit cu Arsenio? - Cine te are... 450 00:48:09,169 --> 00:48:12,412 Blestemat! (VERS DE DUREREA LUI ZUFOLO) 451 00:48:31,249 --> 00:48:33,377 Ai făcut-o, nu? 452 00:48:33,409 --> 00:48:36,652 Margherita a plecat, si eu plec! 453 00:48:36,689 --> 00:48:38,851 Curvă! 454 00:49:17,370 --> 00:49:21,694 M-am adresat ție, căpitane al poporului și al magistratului suprem” 455 00:49:21,730 --> 00:49:27,260 ...pentru ca tu să triumfești dreptul meu precis şi voinţa mea fermă. 456 00:49:28,690 --> 00:49:33,139 M-am gândit mult la ceea ce mi-ai dat scris, dar pentru arestarea lui Arsenio... 457 00:49:33,170 --> 00:49:37,494 ...legea care dă la „familie tată” putere absolută asupra copiilor. 458 00:49:37,530 --> 00:49:43,060 Și e în regulă, legea spune că nu sunt mai tatăl lui și nu mai este fiul meu... 459 00:49:43,090 --> 00:49:47,732 ...și care are dreptul să se țină sub acel acoperiș nerușinat de cioban. 460 00:49:47,770 --> 00:49:50,580 Căpitane, sunt multe cazuri în viață... 461 00:49:50,610 --> 00:49:53,693 ...și dacă într-o zi idiotul ăla ar trebui să apară la mine acasă... 462 00:49:53,730 --> 00:49:59,817 ...va vedea că tatăl său, cu sau fără putere, va putea să-l arunce afară cu propriile mâini. 463 00:49:59,850 --> 00:50:02,854 Acest drept va rămâne cu mine, sper. 464 00:50:02,890 --> 00:50:08,738 Sigur, dar nu uitați că ar fi o greșeală de neiertat pentru a provoca scandal. 465 00:50:08,770 --> 00:50:11,502 Guglielmino degli Ubaldini, liderul ghibelinilor din Arezzo... 466 00:50:11,531 --> 00:50:14,296 ...veghează asupra noastră și l-ar folosi în avantajul său. 467 00:50:14,331 --> 00:50:18,700 Eminența Voastră, recunosc greșeala mea gravă și vreau să o repar. 468 00:50:20,691 --> 00:50:25,174 Ai mers împotriva voinței lui tatăl tău, asta te condamnă. 469 00:50:25,211 --> 00:50:30,502 Căsătorirea cu o femeie care nu iubești, cred că este împotriva legilor umane. 470 00:50:36,811 --> 00:50:42,022 - Și acum ce planuri ai? - Fă-o pe Margherita mireasa mea. 471 00:50:42,051 --> 00:50:44,975 roagă-l pe Sfântul Părinte, prin mijlocirea ta” 472 00:50:45,011 --> 00:50:48,299 ...care dăruiește și sfințește nunta noastră. 473 00:50:55,211 --> 00:50:58,533 - Oh, e minunat! - El este demn de tine, Madonna. 474 00:50:58,571 --> 00:51:00,858 Vreau să-l încerc. 475 00:51:05,131 --> 00:51:07,133 Aceasta este rochia de mireasa... 476 00:51:07,171 --> 00:51:13,292 ... și vălul acela va acoperi capul miresei căzând pe umeri în pliuri bogate. 477 00:51:18,691 --> 00:51:23,572 - Teresa, crezi că asta se va împlini? vis? - Nu mai e un vis. 478 00:51:23,611 --> 00:51:26,217 Ah, da, nu mai este un vis. 479 00:51:26,251 --> 00:51:30,382 Maria, dă-mi oglinda. Teresa, colierul meu. 480 00:51:36,252 --> 00:51:40,257 - Vreau să fiu frumoasă. - Nu este suficient pentru tine? - Pentru ca Arsenio să fie mândru de mine. 481 00:51:40,292 --> 00:51:44,820 În ziua nunții vor fi doamnele de Cortona, Montepulciano și, de asemenea, Siena. 482 00:51:44,852 --> 00:51:48,061 - Bârfele alea vor muri de invidie. - Aşa crezi? 483 00:51:48,092 --> 00:51:50,220 O sa vezi! 484 00:51:50,252 --> 00:51:52,937 Scuzați-mă, doamnă. 485 00:51:54,252 --> 00:51:57,301 Am comis un act împotriva testamentul stăpânului meu... 486 00:51:57,332 --> 00:52:01,417 ...pe care l-a negat oricui să intre în palat. 487 00:52:01,452 --> 00:52:05,935 Gardienii erau pe cale să-l dea afară dar Am intervenit și l-am lăsat să treacă. 488 00:52:05,972 --> 00:52:10,534 Tatăl tău te așteaptă în sufragerie. (Zgomotul Oglinzii care se sparge) 489 00:52:11,372 --> 00:52:13,613 Tatăl meu?! 490 00:52:44,733 --> 00:52:46,622 tata... 491 00:52:46,653 --> 00:52:51,420 Dar atunci ceea ce spune toată lumea este adevărat. 492 00:52:51,453 --> 00:52:57,142 Ce îți lipsește! Acea bogăție te-a vrăjit! 493 00:52:59,693 --> 00:53:02,264 Este vina mea. 494 00:53:03,173 --> 00:53:05,699 Numai al meu! 495 00:53:07,013 --> 00:53:14,374 A intrat ghinionul în casa noastră și ne-a afectat. 496 00:53:14,413 --> 00:53:17,064 (TATĂL PLÂNGĂ) 497 00:53:17,093 --> 00:53:22,975 Părinte, îl iubesc pe Arsenio, care mă vrea mireasă înaintea lui Dumnezeu. 498 00:53:23,013 --> 00:53:25,380 Minciuni! 499 00:53:25,413 --> 00:53:30,897 Domnul să aibă milă de tine, vei suferi cele mai rele umilințe ca tatăl tău! 500 00:53:30,933 --> 00:53:34,142 (plângând) Ce păcat! 501 00:53:34,173 --> 00:53:40,579 (SUNET DE corn) 502 00:53:40,613 --> 00:53:43,696 Iată-l pe Arsenio. 503 00:53:43,733 --> 00:53:48,261 - Trebuie să vorbeşti cu el. - Nu! Lasă-mă! 504 00:53:48,293 --> 00:53:50,819 (plângând) Ce păcat! 505 00:53:50,853 --> 00:53:53,504 (plângând) Ce păcat! 506 00:53:55,893 --> 00:53:58,897 Ajutor! Messer Rinaldo, ajutor! 507 00:53:58,933 --> 00:54:01,585 Mademoiselle Francesca ea stă întinsă pe patul ei. 508 00:54:01,614 --> 00:54:04,538 Am sunat-o de mai multe ori dar nu răspunde! 509 00:55:00,414 --> 00:55:03,975 (Rinaldo) (Francesca, voi ști cum să te răzbun!) 510 00:55:04,374 --> 00:55:08,663 Nu ar fi trebuit, tu nu ar fi trebuit. Am acționat împotriva tuturor. 511 00:55:08,694 --> 00:55:14,656 Tatăl tău nu te va ierta niciodată pe tine și pe al meu, sărmanul bătrân, va muri de inima zdrobită. 512 00:55:16,574 --> 00:55:18,816 Margaret... 513 00:55:18,855 --> 00:55:23,895 Îndoielile tale, ezitările tale mă fac să cred că nu mă iubești așa cum te iubesc eu. 514 00:55:26,695 --> 00:55:29,539 (Rinaldo) (Voi ști cum să te răzbun!) 515 00:55:41,655 --> 00:55:45,501 Ei bine, da, este adevărat, m-am hotărât. 516 00:55:45,535 --> 00:55:49,779 Plec de aici... pentru totdeauna. 517 00:55:49,815 --> 00:55:53,262 E bine. După cum crezi. 518 00:55:53,295 --> 00:55:56,378 M-am înșelat: idiot! 519 00:55:58,495 --> 00:56:02,022 Dar creierul meu este încă bine pentru a putea reflecta și înțelege. 520 00:56:02,055 --> 00:56:06,663 Ai dreptate, dragostea nu vrea nici recunoştinţă, nici milă. 521 00:56:06,695 --> 00:56:10,939 Și când s-a hotărât, trebuie sa-i dai drumul! 522 00:56:33,175 --> 00:56:38,421 Doamne, lovește-mă singur că am comis un păcat atât de grav. 523 00:56:38,456 --> 00:56:41,983 Arsenio este bun, generos... 524 00:56:42,016 --> 00:56:46,340 Nu credea că face vreun rău pentru că mă iubește. 525 00:56:46,376 --> 00:56:50,097 Și crede cu fermitate că mă face mireasa lui înaintea ta. 526 00:56:50,136 --> 00:56:53,140 Și eu îl iubesc, crede-mă, Doamne. 527 00:56:53,176 --> 00:56:58,023 De aceea vreau să plec și să nu-l mai văd niciodată. Pentru binele lui... 528 00:56:58,056 --> 00:57:02,857 O, Hristoase Isuse, dă-mi acest har pe care ti-l cer cu mainile incrucisate! 529 00:57:02,896 --> 00:57:06,981 (Lapo) Domnul meu, gândește-te, cuvintele nu contează! 530 00:57:16,736 --> 00:57:18,704 Ce s-a întâmplat? 531 00:57:18,736 --> 00:57:22,536 Messere Arsenio a înnebunit, sau aproape, și, de asemenea, Madonna Margherita. 532 00:57:22,576 --> 00:57:26,706 Dar iată-mă, Lapo! Un bărbat! 533 00:57:26,736 --> 00:57:29,580 (TERESA râde) - Te îndoiești? - Nu-mi pasă. 534 00:57:29,616 --> 00:57:33,701 - Dar o iubești pe Margherita? - Sigur. - Mi-aș da viața pentru stăpânul meu! 535 00:57:33,736 --> 00:57:38,264 Teresa, numai pentru ei, trebuie să ne unim pentru totdeauna! 536 00:57:38,296 --> 00:57:40,981 Da, dar ține-ți mâinile pentru tine. 537 00:57:41,016 --> 00:57:43,826 Și asta e bine, nu mai mult entuziasm care vine din inimă. 538 00:57:43,856 --> 00:57:47,906 (TERESA râde) Nu e nimic de râs aici, trebuie să acționăm! 539 00:58:11,697 --> 00:58:16,658 - Ce vrei? Mă spioni mereu! - Nu. Ai fost la Messer Rinaldo Degli Uberti. 540 00:58:16,697 --> 00:58:22,022 - Ce voia de la tine? - Este treaba mea. - Marco... suferi. 541 00:58:22,057 --> 00:58:26,426 Nimeni nu te poate înțelege mai mult decât mine, dar Nu vreau să faci nimic nebunesc. 542 00:58:26,457 --> 00:58:30,098 - Nu vreau să te pierd. - Ştiu ce am de făcut. 543 00:58:58,217 --> 00:59:02,188 Consimțământul Sfântului Părinte. A sosit la timp pentru a-l trimite înapoi la Roma. 544 00:59:02,217 --> 00:59:08,578 Desigur, dacă Lapo nu ar fi fost acolo... Da, Lapo, un om care știe ce face. 545 00:59:08,618 --> 00:59:11,462 Madonna Margherita pentru tine nu mai există, dar nu pentru mine. 546 00:59:11,498 --> 00:59:14,741 Am avut grijă să o însoțesc și eu la Mănăstirea Annunziatei. 547 00:59:14,778 --> 00:59:17,019 Sora Maria este acolo care m-a văzut născut. 548 00:59:17,058 --> 00:59:20,858 Și i-am spus: „Fata asta venim să o ia înapoi când vrea Papa”. 549 00:59:20,898 --> 00:59:22,582 Am făcut bine? 550 00:59:22,618 --> 00:59:25,940 - Margheritei nu-i pasă. Cel mai bine e să o lași în pace. - Da... 551 00:59:25,978 --> 00:59:30,506 De fapt, când merg să o vizitez, ea vorbește cu mine a Lunii, a stelelor și a altor lucruri... 552 00:59:30,538 --> 00:59:33,667 ...dar finalul e mereu același: Arsenio. 553 00:59:34,658 --> 00:59:38,982 - Hai, repede, Lapo, înșea caii. - Aceasta este cea mai bună zi din viața mea. 554 00:59:39,018 --> 00:59:42,739 Am reușit, în sfârșit! Și ce așteptăm? 555 00:59:42,778 --> 00:59:46,749 Îmi pare rău, domnule, e puțin imprudent. 556 00:59:46,778 --> 00:59:48,746 Da... 557 00:59:48,778 --> 00:59:52,703 Consimțământul Sfinției Sale a sosit la timp. 558 00:59:52,738 --> 00:59:55,025 Ah, desigur, domnule. 559 00:59:55,058 --> 00:59:57,140 Caii! 560 00:59:57,858 --> 01:00:01,340 Domnule, dacă doriți să veniți in camerele tale... 561 01:00:16,098 --> 01:00:20,183 Mâine va prezenta Arsenio Del Monte logodnica lui la turneu... 562 01:00:20,218 --> 01:00:22,789 ...si nunta va avea loc peste cateva zile. 563 01:00:22,818 --> 01:00:26,266 Îmi doresc înainte de atunci Fie ca între voi să fie împăcare. 564 01:00:26,299 --> 01:00:30,827 Un dezacord între Del Montes și Ubertis în un moment ca acesta ar putea fi fatal. 565 01:00:30,859 --> 01:00:36,263 Întreaga tabără Guelph va trebui să se opună la ghibelini un zid ferm şi compact. 566 01:00:38,059 --> 01:00:40,710 Sunt gata pentru binele Cortonei... 567 01:00:40,739 --> 01:00:45,347 ...sa accept fara rezerve propunerea ta. 568 01:01:06,379 --> 01:01:08,586 (DIALOG INAUDIBIL) 569 01:01:55,500 --> 01:02:02,349 (Trompete) 570 01:02:03,580 --> 01:02:11,580 (VOCE INDISTINTA) 571 01:02:14,660 --> 01:02:17,391 Este mai mult decât un joc. 572 01:02:17,420 --> 01:02:22,460 (VOCE INDISTINTA) 573 01:02:22,500 --> 01:02:27,188 (DIALOG INAUDIBIL) 574 01:02:27,220 --> 01:02:30,508 - Costumul este frumos. - Nu e urâtă. 575 01:02:30,540 --> 01:02:34,511 - M-am gândit mai bine. - La ce sperai? Este o țărancă îmbrăcată în doamnă. 576 01:02:34,540 --> 01:02:37,703 Și rochia nu se ascunde liniile sale vulgare. 577 01:02:37,740 --> 01:02:42,189 Spui că nu e frumoasă, mi se pare urat. 578 01:02:42,220 --> 01:02:45,303 (VOCE INDISTINTA) 579 01:02:45,340 --> 01:02:49,584 - Uite ce frumoasa este! - Și costumul le dă. - Da, dar o acoperă puțin prea mult. 580 01:02:49,620 --> 01:02:52,544 Și este păcat, ea a făcut-o umerii atât de armoniosi... 581 01:02:52,580 --> 01:02:57,108 ...Tenul meu alb ca laptele, părul blond ca grâul, ochii... 582 01:02:57,140 --> 01:03:01,066 - Ah, Teresa, cât de mult îmi placi! - Mai jos, al meu este deja gata! 583 01:03:01,101 --> 01:03:03,752 Mă supun, Madonna, te cunosc deja. 584 01:03:03,781 --> 01:03:07,991 Ah, ce important, a uitat când s-a dus să pască oile. 585 01:03:08,021 --> 01:03:10,672 - Și să încărcăm lemnele. - Încă va avea calusuri pe mâini. 586 01:03:10,701 --> 01:03:14,865 Ai calosuri pe limbă, bufniță smulsă! 587 01:03:15,821 --> 01:03:19,667 - Toată lumea se uită la noi. - Ei se uită la tine și mă bucur de asta. 588 01:03:19,701 --> 01:03:24,070 Arsenio, spune-mi că mă iubești. 589 01:03:24,101 --> 01:03:26,502 Te iubesc. 590 01:03:26,541 --> 01:03:29,909 - Și că nici una dintre aceste doamne iti pasa mai mult decat mine. - Îndrăznești să te îndoiești? 591 01:03:29,941 --> 01:03:36,472 Nu, dar vreau să aud din nou. Știi că îmi place. 592 01:03:36,501 --> 01:03:39,311 Cei doi „porumbei” par fericiți. 593 01:03:39,341 --> 01:03:42,265 Uguccio Casali poate fi multumit de acest turneu. 594 01:03:42,301 --> 01:03:45,350 Doar tatăl lui Arsenio lipsește. 595 01:03:47,221 --> 01:03:49,462 Nu l-a iertat. 596 01:03:49,501 --> 01:03:57,501 (Trompete) 597 01:04:11,061 --> 01:04:18,992 (VOCE INDISTINTA) 598 01:04:33,902 --> 01:04:37,463 Doi cavaleri îndrăzneți. Aceasta este cea mai interesantă întâlnire. 599 01:04:37,502 --> 01:04:40,472 Mai avem unul mâine mult mai important:... 600 01:04:40,502 --> 01:04:43,346 ...Rinaldo Degli Uberti și Arsenio Del Monte. 601 01:04:43,382 --> 01:04:48,422 Am chemat un grup de vânătoare care va putea numit meciul reconcilierii. 602 01:04:48,462 --> 01:04:51,545 Sper, Eminență, să-ți facă ceva plăcut. 603 01:05:07,342 --> 01:05:11,313 Această vânătoare este dedicată ție, Madonna. 604 01:05:16,902 --> 01:05:19,143 - Pe curând. - Da. 605 01:05:21,822 --> 01:05:27,465 Madonna, acordă-mi onoarea să-ți sărut mâna.. cu evlavie. 606 01:05:36,703 --> 01:05:40,105 Lapo, stai aproape de Margherita, este mai prudent. 607 01:06:01,223 --> 01:06:04,909 (CAINII LATRA) 608 01:06:11,023 --> 01:06:19,023 (CAINII LATRA) 609 01:06:31,383 --> 01:06:39,383 (CAINII LATRA) 610 01:06:50,424 --> 01:06:56,033 (CAINII LATRA) 611 01:07:11,424 --> 01:07:14,075 (VERS DE DUREREA ARSENIU) 612 01:07:39,664 --> 01:07:43,111 Nu-ți face griji, nu vorbesc. 613 01:07:44,224 --> 01:07:46,465 Îl vezi? 614 01:07:46,504 --> 01:07:48,984 iti sunt credincios. 615 01:07:50,664 --> 01:07:53,110 Și nu te voi părăsi. 616 01:07:56,424 --> 01:08:00,065 - Fii atent, dacă... - Te iubesc, Marco! 617 01:08:00,104 --> 01:08:08,105 (CAINII LATRA) 618 01:08:15,065 --> 01:08:20,356 619 01:08:20,385 --> 01:08:25,596 620 01:08:25,625 --> 01:08:30,791 621 01:08:30,825 --> 01:08:36,707 622 01:08:36,745 --> 01:08:42,707 623 01:08:42,745 --> 01:08:48,832 624 01:08:49,905 --> 01:08:57,905 625 01:09:05,745 --> 01:09:11,036 (SUNET DE corn) 626 01:09:30,906 --> 01:09:35,116 Cine știe ce drum a luat vânătorul singuratic. 627 01:09:51,666 --> 01:09:55,432 Când un vânător priceput întârzie întotdeauna există un motiv. 628 01:09:55,466 --> 01:09:57,992 Va fi mirosit vreun joc rar. 629 01:09:58,026 --> 01:10:01,553 (Lapo) Îți jur! (UN CAL nechedează) 630 01:10:01,586 --> 01:10:04,032 Oprit! 631 01:10:13,826 --> 01:10:15,794 Sânge! 632 01:10:15,826 --> 01:10:17,874 (Margherita) Nu! 633 01:10:29,946 --> 01:10:32,153 Arsenio... 634 01:10:56,227 --> 01:11:01,154 Știi cine este acel laș care a lovit trădător Arsenio al meu: vorbește! 635 01:11:01,187 --> 01:11:05,158 Cu siguranță niște jug care s-a culcat cu tine în mijlocul câmpurilor! 636 01:11:05,187 --> 01:11:07,793 Cățea! 637 01:11:07,827 --> 01:11:12,549 Ai adus nenorocire în casa mea. Mi-ai luat totul. 638 01:11:12,587 --> 01:11:17,991 Rupe acele haine si apoi arde-le! 639 01:11:18,027 --> 01:11:22,794 Trebuie să pleci de aici cu zdrele tale! Pleacă, la naiba! 640 01:11:22,827 --> 01:11:25,990 Pleacă de aici! Merge! 641 01:11:57,148 --> 01:12:00,072 Cu siguranță nu ai meritat-o I..II"I Da tratament dur. 642 01:12:00,108 --> 01:12:04,591 Dar Giorgio Del Monte nu a făcut-o niciodată a aprobat că ești mireasa fiului său. 643 01:12:04,628 --> 01:12:10,237 Este un bătrân încăpățânat și nu putea nici măcar să nu înțelegi că Arsenio te iubește... 644 01:12:10,268 --> 01:12:13,670 ...si ca ai fost vrednic a acestui sentiment. 645 01:12:13,708 --> 01:12:16,552 Asta e corect că tatăl lui Arsenio mă urăște. 646 01:12:16,588 --> 01:12:21,310 Mi se pare mai corect să te protejez, și de aceea sunt aici. 647 01:12:21,348 --> 01:12:25,034 Sunt sigur că Arsenio ar aprecia acest gest al meu. 648 01:12:26,588 --> 01:12:28,875 L-ai urât pe Arsenio... 649 01:12:30,948 --> 01:12:33,758 ...care a fost ucis. 650 01:12:47,548 --> 01:12:52,315 (împreună) Cine îmi bate la ușă? 651 01:12:52,348 --> 01:12:56,956 (UNII BĂRBAȚI fredonând) 652 01:12:56,988 --> 01:13:01,312 (împreună) Cine îmi bate la ușă? 653 01:13:01,348 --> 01:13:05,319 - (împreună) - Ce ti-am spus, Lucia? 654 01:13:05,348 --> 01:13:08,318 Să le dăm ceva de băut, le este sete. 655 01:13:10,548 --> 01:13:14,474 - (Bărbați) - Îi auzi cântând? 656 01:13:14,509 --> 01:13:18,833 În curând vor țipa ca niște câini furiosi. 657 01:13:18,869 --> 01:13:20,837 Vinul roșu joacă astfel de trucuri. 658 01:13:20,869 --> 01:13:24,476 (UNII CÂINI LĂTRĂ) 659 01:13:24,509 --> 01:13:28,355 (împreună) 660 01:13:28,389 --> 01:13:31,040 Ah! Iată-l... 661 01:13:31,069 --> 01:13:33,356 (UNII CÂINI LĂTRĂ) 662 01:13:34,669 --> 01:13:37,115 Are o rochie drăguță? 663 01:13:38,149 --> 01:13:40,197 S-ar putea să-ți pară rău... 664 01:13:40,229 --> 01:13:46,999 ...dacă nu ai putea vedea dedesubt acele zdrențe un trup pentru a ispiti un sfânt. 665 01:13:47,029 --> 01:13:49,475 O urasc! 666 01:13:49,509 --> 01:13:53,275 Dragostea și ura merg mereu împreună, ca niște îndrăgostiți. 667 01:13:53,309 --> 01:13:56,438 Du-te, Druba, înainte să vină Marco. 668 01:13:56,469 --> 01:14:01,236 (împreună) Frumusețea în cămașă! 669 01:14:01,269 --> 01:14:05,638 (UNII BĂRBAȚI fredonând) 670 01:14:05,669 --> 01:14:10,311 (împreună) Frumusețea în cămașă! 671 01:14:10,349 --> 01:14:12,829 ce vrei? 672 01:14:12,869 --> 01:14:15,395 Aceasta este casa mea. 673 01:14:17,189 --> 01:14:20,716 Tatăl tău a plecat pentru totdeauna... 674 01:14:20,749 --> 01:14:23,434 ...si este vina ta. 675 01:14:23,469 --> 01:14:26,120 A murit cu inima zdrobită. 676 01:14:26,149 --> 01:14:31,361 Ultimul lui cuvânt a fost un blestem pentru tine! 677 01:14:32,230 --> 01:14:35,518 Pleacă, ei te așteaptă. 678 01:14:37,510 --> 01:14:42,118 (Druba) Grăbește-te, grăbește-te! (VOCE INDISTINTA) 679 01:14:42,150 --> 01:14:44,437 Iată-l! 680 01:14:44,470 --> 01:14:47,952 (Druba) Uită-te la ea, s-a întors între noi și nu-i este rușine! 681 01:14:47,990 --> 01:14:50,516 Te-ai întors la staul, cățea? 682 01:14:50,550 --> 01:14:56,637 Am văzut-o la turneu, era totul îmbrăcat și fără rușine! 683 01:14:56,670 --> 01:14:58,957 (EI râd) 684 01:14:58,990 --> 01:15:02,676 - Te-ai întors, ţăranule! Oile te asteapta! - Și porcii! 685 01:15:02,710 --> 01:15:05,520 Da, și vei călca din nou pe iarbă desculț! 686 01:15:05,550 --> 01:15:08,713 Nu, dacă mergi desculț îl va arde! 687 01:15:08,750 --> 01:15:12,755 - Și arde-l pe o grămadă din lemn! - Da, la foc! - Foc! 688 01:15:12,790 --> 01:15:16,590 (Bărbat) Uită-te la ea care sare! Arată ca un iepure! 689 01:15:16,630 --> 01:15:21,431 El te-a vrăjit deja! Nu te miști? Ți-a pus lanțuri la picioare? 690 01:15:21,470 --> 01:15:27,034 Nu o lăsa să scape, altfel se va întoarce noaptea când dormi și moartea te va atinge. 691 01:15:27,070 --> 01:15:29,960 - E posedată! - Vrăjitoare! 692 01:15:29,990 --> 01:15:34,040 - (Druba) Blestemat să fii! - Marco, nu pleca! - Lasă-mă! 693 01:15:34,070 --> 01:15:38,120 Ne va aduce nenorocire! Mark, nu! Ai milă de mine, de tine însuți! 694 01:15:38,150 --> 01:15:42,235 - Te joci cu capul! - Pot să mă joc chiar și viața în loc să rămâi cu tine. 695 01:15:42,270 --> 01:15:45,240 Și du-te! Du-te să mă raportezi. 696 01:15:57,351 --> 01:16:00,275 E iarbă în mijlocul gazonului... 697 01:16:00,311 --> 01:16:06,921 ...care daca fierbi da apa dulce la gust, bun la gust. 698 01:16:09,671 --> 01:16:12,595 Și te face să dormi. 699 01:16:13,711 --> 01:16:15,952 Dormi. 700 01:16:23,351 --> 01:16:26,241 Da, repede! 701 01:17:07,432 --> 01:17:10,322 - Nimic. - Într-o oră va apune soarele și nu o vom mai putea găsi. 702 01:17:10,352 --> 01:17:14,038 - Trebuie să se fi ascuns într-o bârlog. - Trebuie să fie aici. - Dacă nu are aripi. 703 01:17:14,072 --> 01:17:16,439 Orice este posibil când vrăjitoria este implicată. 704 01:17:16,472 --> 01:17:21,034 - Trebuie să o prindem, apoi să-i dăm foc vrăjitoare! - Ce? - Trebuie să o ardem de vie. 705 01:17:21,072 --> 01:17:25,919 - Aduce ochiul rău în casele noastre. - Druba a spus asta? - Și noi credem asta. 706 01:17:25,952 --> 01:17:30,799 - Nu trebuie să fim descurajați, trebuie gaseste cu orice pret. - Da. - Să mergem. 707 01:18:32,913 --> 01:18:37,123 (UN OM TIPA) 708 01:18:38,673 --> 01:18:40,960 (OM TIPA) 709 01:18:41,833 --> 01:18:43,881 (OM TIPA) 710 01:18:43,913 --> 01:18:46,154 (Bărbat) Repede! 711 01:18:48,993 --> 01:18:51,917 Să mergem la hambar! 712 01:19:15,833 --> 01:19:18,598 (împreună) Deschideți-vă! Deschide! 713 01:19:18,633 --> 01:19:20,601 Sunt aici să te salvez, nu țipa. 714 01:19:20,633 --> 01:19:25,002 - (Bărbat) Deschide, Marco, ce cauți acolo? - Mă uit, în caz că era ascuns aici. 715 01:19:25,033 --> 01:19:28,719 - Ușa ar fi bine închisă! - (Bărbat) Bravo, Marco, ce deștept! 716 01:19:28,753 --> 01:19:32,075 - (Omule) Și de restul ne ocupăm noi. - (Bărbat) Nu-l lăsa să scape de sub control. 717 01:19:32,113 --> 01:19:36,596 Nu te îndoi, dacă îl găsesc, îl voi păstra! Du-te la vale, te voi ajunge înainte de seară. 718 01:19:36,633 --> 01:19:41,959 Stop! Stop! nu pleca! Curva este aici cu el. 719 01:19:41,994 --> 01:19:44,395 Ai vrut să fii „tot al meu”, ca bufnița. 720 01:19:44,434 --> 01:19:47,597 (Bărbat) Eh, nu! Suntem și noi aici. 721 01:19:47,634 --> 01:19:51,161 Dar înainte de a o prăji trebuie să-l asezonăm bine. 722 01:19:51,194 --> 01:19:56,439 - Deschide, Marco! - Altfel focul va servi doi. - Și vom râde! 723 01:19:56,474 --> 01:19:59,159 Hei! Hei! 724 01:19:59,194 --> 01:20:02,004 - (Bărbat) E înăuntru cu Marco. - (Omule) Sunt prins! 725 01:20:02,034 --> 01:20:04,116 Vin ceilalți, Marco! 726 01:20:04,154 --> 01:20:07,237 - Vom avea o petrecere mare! - Pregătiți lemnul, asigurați-vă că este uscat! 727 01:20:07,274 --> 01:20:09,675 Haideți, băieți! 728 01:20:09,714 --> 01:20:17,714 (VERS DE EFORT Și BATĂ LA UȘĂ) 729 01:20:39,074 --> 01:20:45,241 (Dumnezeu) Fiica necazului, du-te, fără teamă de acestea. 730 01:20:45,274 --> 01:20:49,438 Vreau să te țin doar de frică de mine. 731 01:20:49,474 --> 01:20:53,081 Ca să crești în harul Meu. 732 01:21:41,755 --> 01:21:49,755 (TRAGEREA PLOIEI SI TUNET) 733 01:22:20,996 --> 01:22:24,239 (Doamne) Pentru că ai iubit cu inima curată... 734 01:22:24,276 --> 01:22:30,079 ...dacă bati la uși de penitență, îți va fi deschis. 735 01:22:42,276 --> 01:22:50,276 (Tunetul de clopote) 736 01:23:24,036 --> 01:23:26,164 Cine esti tu? 737 01:23:27,597 --> 01:23:33,878 Un biet păcătos. Domnul ma are a vorbit și m-a trimis la tine, părinte. 738 01:23:33,917 --> 01:23:40,368 Drumul spre mântuire este lung, dar voi fi cu tine de ajutor, pentru putinul care mi se permite... 739 01:23:40,397 --> 01:23:45,403 ... ca într-o zi să poţi poartă mantaua penitenței,” 740 01:23:45,437 --> 01:23:50,568 ...simbol al renunțării la dorințe vechi si a consacrarii lui Dumnezeu... 741 01:23:50,597 --> 01:23:55,444 ... într-o viață de mortificare, a rugăciunii și a carității. 742 01:24:31,197 --> 01:24:35,247 - Un cruciat! - Fața lui este lividă! - E ciuma! - (Femeie) Ciuma! 743 01:24:35,277 --> 01:24:37,245 (Femeie) Este ciuma! 744 01:24:37,277 --> 01:24:39,644 Luați copiii departe! 745 01:24:39,677 --> 01:24:41,998 Închideți-vă în casele voastre. 746 01:24:42,037 --> 01:24:45,724 Ciuma te va cuceri! Este ciuma! Este ciuma! 747 01:24:45,758 --> 01:24:53,758 (VOCE INDISTINTA) 748 01:25:03,318 --> 01:25:05,639 (pe un ton dureros) Mi-e sete. 749 01:25:06,798 --> 01:25:09,165 (pe un ton îndurerat) Apă... 750 01:25:29,758 --> 01:25:32,284 „U” ATATĂ apă! ' (Femeie) Du-te! Du-te! 751 01:25:32,318 --> 01:25:34,719 Dar există unul care moare! 752 01:25:36,358 --> 01:25:39,009 Puțină milă! 753 01:25:45,278 --> 01:25:49,522 - Deschide! Deschide-te! - (Bărbat) Pleacă! 754 01:25:57,598 --> 01:25:59,680 mi-e sete... 755 01:25:59,718 --> 01:26:01,960 (Margaret) (Doamne Isuse...) 756 01:26:31,399 --> 01:26:35,040 Lasă-mă! Trebuie să vorbesc cu căpitanul poporului! 757 01:26:35,079 --> 01:26:38,925 (Lucia) Tu care ești un om al dreptății trebuie să mă asculți. În interesul dumneavoastră. 758 01:26:38,959 --> 01:26:41,007 Lasă-o. 759 01:26:44,679 --> 01:26:50,368 - Cine esti? - Sunt mama vitregă a Margheritei, pe care o cunoști bine. 760 01:26:50,399 --> 01:26:55,530 - De acea creatură perversă și vicleană. - Opinia ta personală nu mă interesează. 761 01:26:55,559 --> 01:27:00,281 - Am avut ocazia să o cunosc pe Margherita e Am mult respect pentru ea. - Și nu ești singurul. 762 01:27:00,319 --> 01:27:06,645 Astăzi la Cortona toată lumea vorbește despre Margherita, a miracolelor sale, a magiei lui. 763 01:27:06,679 --> 01:27:11,048 - Eu cred asta. - Eu cred la ignoranța ta care te duce la ură. 764 01:27:11,079 --> 01:27:15,801 Da, ura a fost cea care a târât doi bărbați să-l omoare pe Arsenio Del Monte. 765 01:27:15,839 --> 01:27:19,447 Și ea a fost cea care a semănat acea ură! 766 01:27:24,920 --> 01:27:28,129 - Cine l-a ucis pe Arsenio? - Marco călăreţul. 767 01:27:28,160 --> 01:27:30,731 În acord cu un cavaler al unei case înalte. 768 01:27:30,760 --> 01:27:32,922 Numele. 769 01:27:34,200 --> 01:27:36,601 Rinaldo Degli Uberti. 770 01:27:37,640 --> 01:27:41,565 Dacă plângerea ta este falsă, voi fi nemiloasă cu tine așa cum ești cu ceilalți. 771 01:27:41,600 --> 01:27:47,130 Am acționat din răzbunare împotriva celor care mă au a luat totul, mărturisesc, dar acuzația este adevărată. 772 01:27:57,160 --> 01:27:59,003 Vei rămâne în palatul meu. 773 01:27:59,040 --> 01:28:03,489 Sunt cei care au încredere în ea, dar cei mai mulți ei tind să o considere cauza și creatorul... 774 01:28:03,520 --> 01:28:07,605 ...de această ciumă înspăimântătoare care ne răspândește și ne depopulează. 775 01:28:07,640 --> 01:28:10,291 Se spune că este o vrăjitoare și o vrăjitoare. 776 01:28:10,320 --> 01:28:13,483 Trebuie să-i lăsăm să creadă și să acționeze imediat. 777 01:28:13,520 --> 01:28:16,763 - Femeia asta e periculoasă. - Vom profita de un scandal. 778 01:28:16,800 --> 01:28:19,610 Gardienii tăi sunt deja în Cortona. 779 01:28:20,560 --> 01:28:27,489 Tu care ești atât de tânăr și frumos, ești acolo singurul care a avut curajul să mă ajute. 780 01:28:27,520 --> 01:28:31,081 - Au fugit cu toţii. - Stai calm. 781 01:28:31,120 --> 01:28:35,445 (VOCE INDISTINTA) Cine strigă așa? 782 01:28:49,841 --> 01:28:57,009 - Este apă de izvor, o poți bea. - Ești un sfânt. - Mă întorc diseară. 783 01:28:57,041 --> 01:29:02,286 (VOCE INDISTINTA) 784 01:29:02,321 --> 01:29:06,212 Trebuie să o alungăm! Se alunecă în adăpostește ca un șarpe și inoculează otrava. 785 01:29:06,241 --> 01:29:09,927 - (Bărbat) Este adevărat! - Iată-l! - Pleacă din țara noastră, pleacă! 786 01:29:09,961 --> 01:29:13,682 - (Bărbat) Da, pleacă! Departe de ale noastre pământ. (Bărbat) Vai de tine dacă o atingi! 787 01:29:13,721 --> 01:29:16,930 (VOCE INDISTINTA) 788 01:29:16,961 --> 01:29:22,604 (Bărbați) - Și toate acestea sunt vina ta! - E vina ta! - Du-te! Merge! 789 01:29:22,641 --> 01:29:26,612 (Bărbați) - Du-te! - Pleacă de aici! - La naiba cu tine! 790 01:29:26,641 --> 01:29:33,525 (VOCE INDISTINTA) 791 01:29:33,561 --> 01:29:38,886 Fă loc! Am ordin să te protejez și pentru a vă asigura siguranța. 792 01:29:38,921 --> 01:29:41,003 Urmați-ne. 793 01:30:04,402 --> 01:30:06,769 Iată-l! 794 01:30:14,602 --> 01:30:21,372 Stop! Tu, care te mândrești că știi să faci lucrurile multumesc, fa si mie una, daca poti. 795 01:30:21,402 --> 01:30:27,853 - Copilul meu moare! - Copilul tău nu moare, are nevoie doar de mama lui. 796 01:30:27,882 --> 01:30:30,567 Du-te și ia-l în brațe. 797 01:30:32,042 --> 01:30:34,727 Copilul tău nu moare. 798 01:30:41,122 --> 01:30:44,888 fiule! fiul meu! Uite mama, sunt cu tine! 799 01:30:44,922 --> 01:30:50,213 - (Copil) Mami! mami! - Micuța mea! Vino în brațele mele. 800 01:30:50,242 --> 01:30:54,247 (Mama) Nu! Nu! Nu te mai las! 801 01:30:54,282 --> 01:31:00,449 Pizza Margherita! Pizza Margherita! Scuzați-mă. 802 01:31:00,482 --> 01:31:03,292 (Femei) - Zâmbește. - Este un miracol. 803 01:31:04,282 --> 01:31:06,683 Este un miracol. 804 01:31:08,122 --> 01:31:10,569 (Femeie) Margherita este o sfântă. 805 01:31:37,483 --> 01:31:40,327 (VERSEUL SOLDATULUI DE DUREREA) 806 01:32:04,283 --> 01:32:09,244 Mi-am ținut promisiunea. Ai protecția mea. 807 01:32:11,923 --> 01:32:16,690 - Nu te-am întrebat. - Esti superb! 808 01:32:16,723 --> 01:32:20,773 Mi-au spus că ai puteri supranaturale. 809 01:32:20,803 --> 01:32:27,369 De fapt... cu privirea ta poți vindeca orice rău. 810 01:32:28,884 --> 01:32:33,890 Nu fi crud, uită-te la mine! si eu sunt bolnav. 811 01:32:38,404 --> 01:32:44,207 Daca ai fi sanatos... nu ai fi comis păcate atât de grave. 812 01:32:44,244 --> 01:32:49,648 Fată, „treci de marcaj”, mi-e dor de tine de respect. Ești un răufăcător, amintește-ți asta! 813 01:32:49,684 --> 01:32:53,814 Colegiul tău este cel care te-a ucis pe Arsenio și pe tine o stii tu. Vrei să-ți spun numele lui? 814 01:32:53,844 --> 01:32:59,089 Marca! Da, am fost eu, dar mi-ai dat săgeata și arcul. 815 01:32:59,124 --> 01:33:02,924 Și tu m-ai ales pe mine pentru că știi că am dat bine. 816 01:33:02,964 --> 01:33:05,205 - Ajutor ! Ajutor ! - Nu! 817 01:33:08,324 --> 01:33:10,804 (căpitan) Bună, gardieni! 818 01:33:16,164 --> 01:33:19,407 (VERS DE DUREREA DE RINALDO) 819 01:36:18,567 --> 01:36:21,377 (Zgomot de oboseală) 820 01:36:24,687 --> 01:36:27,167 te asteptam. 821 01:36:32,087 --> 01:36:36,809 Ah, nu te poți ridica si tu ceri... 822 01:36:36,847 --> 01:36:40,249 - Dă-l aici, te pot ajuta. - Dacă o faci de bunăvoie. 823 01:36:40,287 --> 01:36:46,249 Da, trebuie să fac ceva. Doctorul s-a hotărât să nu mă lase să ies afară. 824 01:36:46,287 --> 01:36:50,178 El spune că sunt foarte slab și că am nevoie de respect. Povești! 825 01:36:50,207 --> 01:36:55,850 Am parcurs un drum lung și nu sunt deloc obosit, pentru că voiam să ajung acolo. 826 01:36:55,887 --> 01:37:00,654 - E prea greu pentru tine, ești bătrân. - Ești un băiat rău și trebuie să ai grijă de tine. 827 01:37:00,687 --> 01:37:05,488 Febra a dispărut și îmi vine a alerga. Și îi datorez Margheritei, dacă nu... 828 01:37:05,527 --> 01:37:09,327 Domnul a vrut așa. Și așa să fie. 829 01:37:10,447 --> 01:37:14,452 Paul, distribuie apa cu înțelepciune, sursa este departe. 830 01:37:14,487 --> 01:37:20,529 - De ce nu m-ai trimis? El nu se odihnește niciodată. - Încă ești bolnav și eu sunt bine. 831 01:37:20,567 --> 01:37:24,970 Nu este adevărat, nu ești bine. Zilele trecute am văzut că erai pe cale să cazi. 832 01:37:25,007 --> 01:37:28,295 Margareta este o sfântă. Din moment ce she's there, we all love each other. 833 01:37:28,327 --> 01:37:31,649 Go, Paolo, they are thirsty. 834 01:37:31,687 --> 01:37:34,612 Și tu, Zufolo, go back to the hut and rest. 835 01:37:34,648 --> 01:37:37,811 Tomorrow to return to your country you will have to go a long way. 836 01:37:37,848 --> 01:37:41,739 O să-mi mai văd caprele! Imaginați-vă how many things will I have to tell them. 837 01:37:41,768 --> 01:37:44,897 I'll talk about you, you know? Te-au iubit. Mai ales Stellina. 838 01:37:44,928 --> 01:37:49,172 When he saw you he stayed with the little head in the air as if enchanted. 839 01:37:49,208 --> 01:37:51,176 Du-te, Zufolo. 840 01:38:03,328 --> 01:38:11,328 (MUZICA ALLEGRA DIN ZUFOLO) 841 01:38:11,528 --> 01:38:15,772 Nu era nimeni în jurul meu nothing but malevolence and resentment. 842 01:38:17,568 --> 01:38:21,937 What bitter blood do you have? Și suferi mult. 843 01:38:21,968 --> 01:38:26,292 - Ce ştii? - Văd. Chiar și acum că ești aici. 844 01:38:26,328 --> 01:38:32,495 Margherita, vreau să fac o treabă bună înainte de a „închide ochii”. Ajutați-mă. 845 01:38:32,528 --> 01:38:36,931 Privește în jur, este atât de multă suferință. 846 01:38:38,728 --> 01:38:44,132 Și pot face puțin. Mare minune dacă cineva este mântuit. 847 01:38:44,168 --> 01:38:51,371 - S-ar putea construi un spital aici. - Dar bineînțeles, și îl vom construi chiar aici! 848 01:38:51,409 --> 01:38:54,253 Aceasta va fi ușa mare. 849 01:38:54,289 --> 01:38:59,295 Și acolo sus, sus, foarte clar, numele unui sfânt. 850 01:38:59,329 --> 01:39:02,060 Santa Maria della Misericordia. 851 01:39:02,089 --> 01:39:06,697 Oh, dar nimic nu se face așa! Am nevoie de tine, du-te și odihnește-te. 852 01:39:06,729 --> 01:39:10,336 - Îmi promiți? - Da. 853 01:39:12,929 --> 01:39:18,811 Dar există cineva care are nevoie de el mai multă asistență. Scuzați-mă. 854 01:39:45,489 --> 01:39:48,413 Margaret... 855 01:39:54,169 --> 01:39:57,378 iartă-mă. 856 01:39:57,409 --> 01:40:02,097 Nu trebuie să-mi ceri iertare. Si eu am pacatuit. 857 01:40:02,129 --> 01:40:05,133 Suntem doi săraci căutând răsfăț. 858 01:40:05,170 --> 01:40:09,176 Domnul să aibă milă de noi și arătați-ne milă. 859 01:40:09,210 --> 01:40:12,692 Tatăl nostru care ești în ceruri... 860 01:40:12,730 --> 01:40:17,213 Tatăl nostru care ești în ceruri... 861 01:40:17,250 --> 01:40:20,572 ...sfințit să fie numele tău. 862 01:40:21,770 --> 01:40:25,900 ...sfințit să fie numele tău. 863 01:40:26,730 --> 01:40:29,097 Vine împărăția ta... 864 01:40:31,610 --> 01:40:36,218 Vine împărăția ta... 865 01:40:38,850 --> 01:40:42,696 ...Facu-se voia ta... 866 01:40:56,691 --> 01:40:59,342 ... pe pământ așa cum este în ceruri. 867 01:40:59,370 --> 01:41:02,658 Dă-ne astăzi tatăl nostru de toate zilele.” 868 01:41:02,690 --> 01:41:08,652 ... iartă-ne datoriile noastre, precum ne iertăm datornicilor. 869 01:41:08,690 --> 01:41:12,775 Nu ne duce în ispită, dar eliberează-ne de rău... 870 01:41:21,570 --> 01:41:27,658 (RUGAȚI-VĂ ÎN LATINĂ) 871 01:41:55,211 --> 01:42:02,254 (RUGAȚI-VĂ ÎN LATINĂ) 872 01:42:10,411 --> 01:42:14,018 Fie ca acest văl să-ți fie drag de modestie si smerenie... 873 01:42:14,051 --> 01:42:19,615 ...ca să-l porți în carnea ta mortificarea Domnului Isus Hristos. 874 01:42:31,571 --> 01:42:33,972 (Isuse) Ce vrei, săracul? 875 01:42:34,011 --> 01:42:38,812 (Margherita) (Nici nu caut, nici nu vreau altul decât Tine, Domnul meu Isus.)